凯发官方手机版下载

schedule除了“时间表，进度表”之外，还可以表示什么？

匿名用户： 合同中的schedule除了表示“时间表，进度表”，还可以表示“附件，附表”例如：the capitalization of the company immediately prior to the

匿名用户： 一般，by-laws 是指内部管理章程，主要包括公司的组织架构，股东会、董事会、监事会的职权等公司内部管理事项。articles of association 是指公司的设立章程，主要内容包括设立公司

匿名用户： distribute和allot都有分配的含义，二者的区别主要是：前者主要侧重于分配给若干人，如分派股息(distribute dividend)、分配资产(distribute assets)等；而

法律圈的翻译匠: a majority of，通常译为多数或过半数，如a majority of shareholders过半数股东，多见于aoa(公司章程)、sha(股东协议)、jva(合资经营协议)等。例句1eac

david wang: credit常用在融资贷款协议中，含义为“授信；贷记；信用”，常见的搭配为credit facility授信贷款，这是其在贷款协议中最基本的含义；line of credit授信额度。例：a copy

匿名用户： instrument在机械设备中，指“仪器”，但是在法律文件中，其通常具有2层含义：1. 单据，文件 2. 票据例句：a party to an instrument may authorize an

匿名用户： to the best knowledge of the warrantors是指“据某人所知”，这个短语经常在法律文件中出现，尤其是在对事实做出承诺或保证的条文当中。其意思大致相当于as far a

匿名用户： interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现：(1)利息，如principal and interest本金和利息；(2)权益，常与right连用。例：the general partner s

匿名用户： “the numbers from 0 to 10”是从0到10的数字，包括0和10；而“the numbers between 0 and 10”是0和10之间的数字，不包括0和10。除此之外，“f

匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意

匿名用户： 法律英语需要系统学习，这里列举了从词汇到翻译到常见合同一些书籍，希望对你有用：词语类《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚《法律英语核心术语：实务基础》屈文生《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生《法律英语

匿名用户： “不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one party is prevented from...或 if an event of force majeur

匿名用户： 英文合同中常用于表达“优先”的词有以下几种：ø prevail以......为准ø before 先于......ø be senior to 优先于......ø pre-emptive right

匿名用户： capital commitment，译为资本承诺，意思是对于各有限合伙人，该有限合伙人根据其认购协议不时承诺的基金出资额，及根据（如适用）协议的增资，该等承诺额若为普通合伙人代表基金所接受，则可由普

匿名用户： obide by, observe, comply with在英语合同中都表示“遵照”“遵守”。comply with的主语通常是sth.，而observe和obide by的主语通常是sb.例：th